今月の文化 2018年10月
みなさん こんにちは。
今月は福井県で国体がありました。みなさんは国体を知っていますか?私は国体にあまり興味がなかったので、毎年の国体の情報を気にしたことがなかったのですが、今年は福井県で行われたので、福井県内では大きなニュースになりました。
This month, Kokutai was held in Fukui. Have you heard of Kokutai? I was never really interested in sports festivals, so I didn’t care about it before. Since Kokutai was held in Fukui this year, it was big local news.
国体というのは国民体育大会を省略した名前です。これは戦後に国民を元気にするために昭和21年(1946年)第一回の大会が行われました。昭和23年(1948年)には、47都道府県が対抗してスポーツを行う方式になり、男子の総合優勝県に天皇杯、女子の総合優勝県に皇后杯が与えられることになりました。小さなオリンピックのようなものですね。国体は9月の中旬(ちゅうじゅん)から10月の中旬に4日間行われます。
Kokutai is abbreviation of Kokumin taiiku taikai (Citizens’ Sports Competition). It was started in 1946 to cheer people up after the war. In 1948, it became a contest between all the prefectures. They award the Tennou hai (the emperor cup) to the best male athletes’ prefecture and Kougou hai (the empress cup) for the best female athletes’ prefecture. These are like small versions of the Olympic trophies. Kokutai is held for 4 days between the middle of September and the middle of October.
行われる種目もオリンピックの競技と似ていて、バスケットボールやバレーボール、カヌーや陸上競技(りくじょうきょうぎ)などが行われます。冬には北の方の県で冬季大会も行われています。
The list of events is similar to the Olympics, with basketball, volleyball, canoeing, and track and field. Winter events are held during the winter in the northern part of Japan.
オリンピックと言えば、その後にパラリンピックも行われます。国体にもパラリンピックに似た大会があります。「全国障害者(しょうがいしゃ)スポーツ大会」と言って、「障スポ」と略されることが多いです。これは2001年から始まって、毎年国体と同じような時期に行われています。この大会の冬競技は今の所開催されていません。
Since Kokutai is similar to the Olympics, Kokutai also has an event like the Paralympics. It is called Zenkoku shougaisha supootsu taikai. Its abbreviation is “Shou supo.” This event was started in 2001 and it’s held in the same place as Kokutai every year.
国体は毎年違う県で開催されます。日本の県を3つの地区(東・西・中)毎年違う地区で開催されます。東地区には北海道、東北、関東が入っています。西地区には中国、四国、九州が入っています。中地区には北信越(ほくしんえつ)、東海、近畿が入っています。福井は北信越の中にありますから、中地区です。来年は茨城県ですから、関東なので東地区です。その次の年は鹿児島県ですから九州の西地区です。このように、毎年違う地区で開催されています。
Kokutai is held in a different prefecture every year. Japan is divided into 3 areas: East, West, and Middle. Each area takes a turn. The East includes Hokkaido, Tohoku, Kanto. The West includes Chugoku, Shikoku, and Kyushu. The middle are includes Hokushinetsu, Tokai, and Kinki. Fukui is in Hokushinetsu (middle area). Next year Kokutai will be held in Ibaraki Prefecture, which is in the East area. The following year will be Kagoshima, in Kyushu area.
福井県で国体が開催されたのはこれまで2回あります。1968年と2018年です。私の父は50年前の国体の様子を覚えていて、「あの時は選手はみんな料理屋さんなどの二階に宿泊して、地域の人々総出で応援したものだ」と言っていました。今の時代には考えられない事ですね。
The last time Kokutai was held in Fukui was 1968. My father still remembers those days 50 years ago. He said, “During Kokutai, the athletes stayed in the second floors of restaurants or in neighbors’ houses. The residents cheered and helped them so much.” It sounds totally different from nowadays.