今月の文化 2019年4月

 今年の4月30日は平成の最後の日です。5月1日からは新しい天皇に変わるので、年号も「令和」という新しい年号に変わります。平成は31年で終わりという事です。
天皇が亡くなる前に引退して新しい天皇に変わるという事はこれまでなかったので、初めての事だそうです。
April 30th will be the last day of the Heisei Era. We will have a new emperor on May 1st, and the new era is going to be called Reiwa. Heisei will end after 31 years. It is the first time in a long time that the emperor has resigned before passing away, passing the emperorship to a new person.

 今年のゴールデンウィークは、この天皇の即位の日のために、10連休になる事で有名です。日本のホテルはたくさんの所で全て満室だそうです。すごいですね。
This year’s Golden Week will be famous for the longest holiday season, thanks to the enthronement ceremony. A lot of hotels in Japan are booked full already by tourists.

 通常は、日本のゴールデンウィークは、「昭和の日」「憲法記念日」「みどりの日」「こどもの日」の4つの祝日で成り立っています。祝日が日曜日になると、月曜日が振替え(ふりかえ)休日になるし、祝日と祝日の間に土曜日と日曜日があれば、1週間くらいの長い連休になります。
Usually, Golden Week contains only 4 holidays: Showa Day, Constitution Day, Greenery Day, and Children’s Day. If a holiday falls on Sunday, the next day (Monday) becomes a substitute holiday. Also, if Saturday and Sunday are in between these holidays, it becomes a week long holiday.

 今年は、新しい天皇が即位する5月1日が今年だけの特別な休日になりました。2018年9月のブログに書きましたが、祝日と祝日の間に1日の平日がある時は、「国民の休日」になって、お休みになります。5月1日の前後は「国民の休日」になるので、長期の連休になるという事です。
 そのため、4月27日(土)、28日(日)、29日(月:昭和の日)30日(火:国民の休日)、5月1日(水:天皇の即位)5月2日(木:国民の休日)、5月3日(金:憲法記念日)、5月4日(土:みどりの日)、5月5日(日:こどもの日)、5月6日(月:振替休日)となって、4月27日から5月6日までの10日間が休日になったのです!
This year, May 1st has become a temporary holiday for the enthronement. I wrote about this in September 2018’s blog post, but if there is only one day between holidays, that day becomes an extra national holiday. This Golden Week’s holidays will fall on 27th (Sat), 28th (Sun), 29th (Showa Day), 30th (National Holiday), May 1st (Enthronement Day), 2nd (National Holiday), 3rd (Constitution Day), 4th (Greenery Day), 5th (Children’s Day), 6th (Substitute Holiday). That’s the reason we have a 10-day long holiday this year!

 日本では新学期は4月に始まりますから、学生にとっては良い休みになりますね。でも、幼い子供がいる家庭や、介護をしている家庭は子供や老人を預ける事が出来なくて大変な思いをすることもあるようです。休みが増えることは良い事ですが、皆が喜んで休みを楽しめるような社会になることが一番ですね。
In Japan, the new semester starts in April, so Golden Week is a good time for students to relax. However, for those families who have young children or elderly parents to take care of, the long holiday can be worrisome because preschools and day care centers may be closed on these days.
It’s good that we get more days off, but the most important thing is to create a good society in which everybody can enjoy his/her holidays.