今月の文化 2019年7月

みなさんこんにちは。
今年は涼しい日が多くて、梅雨なんですけどまだそんなにジメジメしていないです。今年の梅雨は過ごしやすいなぁと思っています。毎年こんな梅雨だといいんですけど、きっとそうはいかないんでしょうね。
Hello! Right now it is the rainy season, called tsuyu, however this year has not been too bad. I wish every year were more like this, but that’s just wishful thinking.

さて、7月には学生が毎年楽しみにしている行事があります。それは、夏休みです。夏休みが始まるのは、小学生からです。全ての小学校が同じ日に夏休みに入るわけではなく、学校によって違います。大体は、7月の3週目か4週目に始まります。新学期は9月から始まりますので、夏休みは8月末までです。
July is the most popular month for students because of summer vacation! Summer vacation starts in elementary school. The amount of vacation time varies from school to school. Most schools start summer vacation in the 3rd or 4th week of July and end in late August. The new semester starts at the beginning of September.

アメリカでは夏休みは6月から始まっていて、とても長く感じました。みなさんは子供の時に、夏休みにどんなことをしましたか?
In the US, summer vacation usually starts in June, so I felt it was very long. What did you do during summer vacation when you were a kid?

日本では、夏休みになると、毎朝6時くらいから公園や神社で地域の人たちがラジオ体操をします。そこに行くとスタンプやシールがもらえて、たくさん集めると学校で賞がもらえました。私の行っていた小学校にはプールがあったので、毎日無料で泳ぎに行きました。他にも市民プールや市営の温水プールもあったので、友達とそこに行った事もあります。
In Japan, children gather at parks, shrines, or temples at around 6 am and do radio calisthenics. The kids can get stamps or stickers on their activity cards when they do this. If they get many stamps/stickers, they can get a prize from their schools. My elementary school had a pool, so I used to go there everyday for free pool activities. There also were public pools and a public warm water pool in my town, so I went there with my friends.

田舎の子供たちは遊ぶ場所がたくさんあります。私は色々な石や枝や花を集めたり、カブトムシを探しに行ったり、縄跳びの練習をしたり、ブランコを独り占めしたり、自転車で行った事がない所に探検に行ったりしました。
There are lots of activities to do if you are in the countryside. I gathered many shiny stones/branches/flowers from around my house. I went to look for beetles, and practiced jump rope, played on the swings, and explored by bike the parts of my town which I hadn’t yet discovered.

私の家にはファミリーコンピューターがあったので、友達を家に読んで、ドンキーコングやマリオブラザーズなどのゲームをやりました。当時はエアコンがなかったので、扇風機だけで、皆汗をかきながら一つの部屋に集まって、一つの小さなテレビ画面を見ながらゲームをしました。懐かしい思い出です。
I had a game system called “Family Computer” (known as NES in English). So my friends gathered at my house and played Super Mario Brothers and Donkey Kong with me. We didn’t have AC at that time, so we used a fan. A bunch of sweaty kids looking at a TV monitor all together in one room sounds gross, but it’s one of my nostalgic memories.

今思うと、小学校の時の夏休みが一番楽しくて、一番長く感じられたように思います。
夏休みの過ごし方も色々な国によって違うんでしょうね。
Now that I recall, I think that elementary school summer vacation was the longest and the best. I wonder what other countries’ kids do during their summer vacations…