みなさん こんにちは。
Hello everyone!
4月の終わりという事は、もうそろそろゴールデンウィークが始まります。
The end of April means that Golden Week will soon be here.
今年も外出は控えるように言われていますので、あまり旅行に行ったり遊びに行ったりはできませんが、やっぱり連休があるというのは楽しいですね。
This year we once again have been advised to refrain from going out, so we can’t travel or go and have as much fun; however having some days off is still quite nice.
さて、4月とはあまり関係がないかもしれませんが、今回は空き家についてお話ししようと思います。日本では今空き家がとても多くて問題になっています。東京や大阪などの大都市にも空き家があって、ゴミがたくさん擦れ垂れていたりします。火事になったり倒壊したりして、とても危ないです。そのため、空き家を売ったり買ったりしやすくなる法律が作られました。私もよく見てみますが、大きくてかっこいい家がすごく安い値段で売られていたりしてびっくりします。
Well, it doesn’t have very much to do with April, but this time I’d like to talk about akiya, or vacant houses. Japan is facing a big problem with vacant houses right now. Even large cities like Tokyo and Osaka have many vacant houses overflowing with garbage. They are fire hazards and there is a risk of collapse, so they are very dangerous. Because of this, new laws have been written to make buying and selling vacant houses easier. I frequently visit websites with vacant house listings, and I am surprised to see how many large and stylish houses being sold at very cheap prices there are.
各市町村や不動産会社のホームページから、住んでいる地域の空き家の情報を見る事ができます。日本では空き家をリフォームして住むよりも新しい家を建てる方が人気があるようで、とても大きな邸宅が空き家になった後1年以内に取り壊されてそこに小さな家が3軒ほど建てられたりもします。
Every municipality’s website and realtor’s website have sections to search for information on vacant houses by region. In Japan, it is much more common to build new houses than it is to purchase an old house and remodel it, so many large houses are torn down and replaced with 3 or so tiny houses within one year of becoming vacant.
私は、これはとてももったいない事だなと思います。何十年もの間地震や台風にも負けないで人々の生活を支えてきた丈夫な家がこんなに簡単に壊されてしまうという事はとても残念です。
I feel that this is a very wasteful situation. That these sturdy houses which have supported peoples’ lives for decades and stood firm against earthquakes and typhoons are so easily torn down is very sad.
古い家にはたくさんの収納スペースがあったり大工さんの愛情が感じられるような装飾があったり、家を建てた人の思いが感じられるような工夫もあります。
Old houses have lots of storage space, and you can feel the love that the original owners had when they designed the house, and of the carpenters who crafted the decorations and ornamentations.
是非色々な人が空き家に興味を持って再利用してくれるといいなと思います。
I really hope that people will develop an interest in akiya and reuse and reform them instead of tear them down.
