世界の発音

Forums Public Forums General Discussion 世界の発音

Viewing 4 reply threads
  • Author
    Posts
    • #480
      Jim
      Participant

      This video is going around you might have seen. I tried to transcribe it but I don’t know how close I got, if you could check thanks:
      標準語:
      悟了くださいまして、どうもありがとうございます。
      [standard language: please completely understand, thank you.]
      フランス:
      フランスはとても綺麗な国だけど、日本語料理あんぜんじゃない。そして、パリに住んでいとはもうロマンチック。だけどそんなに優しくない。
      [france is a very beautiful country, however japanese food is not safe(i think he means to say not bad). I live in Paris and it’s more romantic. However it is not so kind.]
      イタリア:
      何だよ、覚えてないのか! It’sa me, Mario!
      [what! You don’t remember?]
      アメリカ:
      日本語は難しいかも知らないけど、僕は頭がいいから早くペラペラなりました。
      [japanese is hard i guess but i became fluent very fast because i’m smart.]
      イギリス:
      EnglishとAmerican発音を関係ない。なので監視ないで下さい。
      [english and american pronunciation are not relatively the same. Please pay attention closely, won’t you?]
      コンゴ:
      なんで!いつも、温泉のお風呂に入るとき皆が出て行く⁉️
      [congo: what the hell? everytime i get into the bath at the onsen, everyone else gets out!]
      ロシア:
      お酒とvodkaがどちが教えて?ハハハ。黙て飲め。
      [russia: you want me to teach you the difference between sake and vodka? Shut up and drink.]
      バングラデシュ:
      はいてらて、いらっしゃいませ!嵩みをと嵩み。
      [bangledesh: welcome, come in (misconjugated so it sounds like “you can sweep”) put a pile here and there]
      韓国:
      愛してる。だから口は入って出てに行きましょう。
      [korean: i love you. So put that in your mouth and let’s get out of here. ]
      不良:
      セーラーさん、俺たち無籍ながら会ったい、明けよ!
      [delinquent: hey sailor, you want to meet with us, you bum? get out of the way!]
      ヤクザ:
      これ野郎!何って馬鹿野郎!!
      [this guy! What an idiot!]
      標準語:
      この番組はご覧のスポンサーで提供で送りします。
      [this program is brought to you by the following sponsors]

       

    • #485
      Hitomi Meyer
      Keymaster

      The video is silly, but I feel it’s kinda racist. Making fun of other’s accent is not nice I think. It make me a little uncomfortable. What do you think as an American?

      Here is my transcript. I couldn’t understand some parts due to either his pronunciation or bad grammar.

      標準語
      ご利用くださいまして、どうもありがとうございます。

      フランス
      フランスはとてもきれいな国だけど、日本より安全じゃない。そして、パリに住んでいる人はロマンチックだけど、そんなに優しくはない。

      イタリア
      なんだよ。覚えてないのか、It’s me Mario.

      アメリカ
      日本語は難しいかもしれないけど、 僕は頭がいいから早くペラペラになりました。

      イギリス
      EnglishとAmerican発音を関係ない。なので勘違いしないでください。(Bad grammer)

      コンゴ
      なんでいつも温泉のお風呂に入るとき、みんなが出ていく。(Bad grammer)

      ロシア
      お酒とウォッカがどちらがおいしいって?ハハハ。だまって飲め。

      バングラディッシュ
      はい、いってらっしゃい。いらっしゃいませ。かさみ(ハサミ?)はどこかさみ。(Bad grammer)

      韓国
      愛してる。だから、口を入って(??)テイテン(デート?)に行きましょう。(Bad grammer)

      不良
      うっせーなぁおっさん。俺たち無責任(むせきにん)だからアッター(?)____?とけよ。

      やくざ
      この野郎(やろう)何言ってんだ馬鹿野郎。

      標準語
      この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします。

    • #487
      Jim
      Participant

      Yeah, it’s a french guy. I thought it was interesting, it’s a little too goofy to be offensive to me.  (My family’s Italian.) I’m assuming the grammar mistakes are intentional to make jokes but maybe he was a little too clever. I couldn’t find a translation even tho it’s popular, I think people are just liking the performance.

      • #490
        Hitomi Meyer
        Keymaster

        If he makes transcript, it would be helpful for Japanese learners. It’s kind of hard to understand what he said from just watching the video.

    • #488
      Jim
      Participant

      Now that I think about it, if his example of a French guy isn’t making any mistakes, that’s a little offensive. I thought he was also making fun of himself.

      • #491
        Hitomi Meyer
        Keymaster

        yeah I think especially Italian and Bangladesh ones are offensive. The things he said and his pronunciation are not so good.

    • #494
      Jim
      Participant

      He’s just one of these guys that’s very good at learning a lot of languages, he’s not really trying to teach Japanese. It would be more upsetting if he was really saying that only French people can learn Japanese right but it’s just a joke. People just making jokes hate to explain them.

Viewing 4 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.

Japanese Grammar Review