こんにちはみなさん。
2018年が始まりましたね。ことしもどうぞよろしくお願いします。

Hello everyone. Happy New Year! It’s 2018! Yay!

先月のブログにも書きましたが、今年から、タイトルを「今月の文化」にします。漢字だけじゃなくて文化の事も紹介していこうと思います。

As I mentioned last month, I am going to change this blog theme to “This Month’s Culture” from “This Month’s Kanji” since I’ve been introducing culture along with kanji.

今月は日本で大雪が降りました。とても寒かったです。
1月2月は気温が低いので雪が溶けにくいですね。雪が積もるときれいですが、運転するのはとても大変です。だから私は、雪は好きですが同時に嫌いでもあります。

This month, there is a lot of snow in Japan. It was very cold here. January and February are very cold, so the snow won’t melt much. It looks pretty if white snow piles up, but it’s terrible to drive on the snow. So I like snow, but the same time, I dislike snow.

今月は、とても寒い時に言う言葉について紹介しようと思います。

This month, I’m going to introduce phrases which you can use in the cold weather.

①かじかむ
When you feel you have difficulty moving your fingers due to the severe cold, people call itかじかむ. Here is how to use the word:

→寒いので指がかじかみます。
It’s so cold that my fingers are numb.
→かじかんだ手で財布からお金をだすのはむずかしいです。
It’s hard to take money out of my wallet with my frozen hands.

②息が白い(いきがしろい)
It literally means your breath is white. The atmosphere is so cold that you see can your breath.
Here is how to use the phrase:

→気温が下がったので吐く息が白いですね。
It’s cold, so my breath is white.
→家の中にいるのに息が白いです。
Even though I’m inside (it’s so cold that) my breath is white.

③冷え冷えしている(ひえびえしている)
This basically means very cold/chills. You can use this word to not only to describe the temperature but also to describe relationships. It is used like this:

→今日は冷え冷えしていますね。吐く息が白いです。
It’s cold isn’t it. My breath is white.
→私と彼の関係は冷え冷えしている。
My relationship with him is cold (i.e. not good).

④寒さを通り過ぎて痛い(さむさをとおりすぎていたい)
This means, “It’s so cold that it hurts.” When the temperature drops significantly, you will feel pain instead of cold. Here is how to use the phrase:

→もう寒さを通り過ぎて痛いですね。
It’s so cold that it hurts.
→今日は気温がマイナス5度だそうです。寒さを通り過ぎて痛いでしょうね。
It looks like it’s going to be minus 5 today. It’s going to be painful.

風邪をひかないようにきをつけてくださいね。
それではまた2月に！

Please be careful not to catch a cold. See you in February!