みなさんこんにちは。9月になったので少し涼しくなりましたね。
9月は秋の草花が咲いて、秋を感じる季節です。金木犀(きんもくせい)や彼岸花(ひがんばな)が有名な秋の植物です。金木犀はとてもいい香りのする花がある木で、秋になると日本の色々な所でその匂いをかぐことだできます。彼岸花は赤くて美しい花で、お彼岸の時期に咲くのでこの名前がついています。私は子供の時に、この彼岸花がなんとなく怖くて嫌いでしたが、大人になってから美しいと思うようになりました。不思議ですね。

さて、9月は彼岸の時期ですから、今月は彼岸について紹介しますね。

Hello everyone.
It’s September, so it’s getting cooler outside. In September, you can see autumn trees and flowers, and you can feel autumn. 金木犀 (きんもくせい: Osmanthus fragrans) and 彼岸花 (ひがんばな: Lycoris radiata) are famous autumn flowers and trees. Osmanthus fragrans has a nice scent. You can smell it in a lot of places. Lycoris radiata is a beautiful red flower. It blooms in the Higan season, so it’s called “higan-bana.” When I was a child, I was afraid of this flower due to its appearance, but now I think it’s very beautiful.

September is Higan season, so I’ll introduce you Higan this month.

「彼岸 (ひがん)」という言葉は仏教の言葉です。生きている人が住んでいる世界の事を「此岸 (しがん)」と言って、この世界にはたくさんの煩悩や悩みがあります。
彼岸というのは極楽浄土 (ごくらくじょうど)の世界の事です。
煩悩や悩みを乗り越えて、最後に悟りを開いて行きつくところが極楽浄土です。
9月の秋分の日は、太陽が真西に沈むので此岸と彼岸が通じやすくなると考えられて、この時期に先祖を供養したり、極楽浄土に行けますようにとお願いをするのです。
9月の彼岸は、秋の彼岸と呼ばれています。秋分の日の前3日間と後の3日間を合わせた7日間がお彼岸です。人々は、この彼岸の間に仏壇を掃除したりお墓参りをしたりします。

The name Higan is from Buddhism. The world where living people are is called Shigan, and it is full of worldly desires, agony, greed, and such. Higan is also called Gokuraku-jyodo or heaven. Gokuraku-jyodo is a sacred place where you go after you have overcome your worldly desires, agony, greed, and have become enlightened.
In September, the equinox occurs. The day is called Shubun-no-hi in Japan. On that day, the sun goes down due west, so people believe that Shigan is closest to Higan on that day. People pray for their ancestors, and to go to Gokuraku-jyodo someday.
Higan starts 3 days before Shubun-no-hi and lasts until 3 days after Shubun-no-hi. People clean their family Buddhist altars and visit their ancestors’ graveyards during this period.