Forum Replies Created
-
Posts
-
I’m glad that the explanation helped you. I think it’s difficult to answer this question without knowing the situation and relationship between the man and the woman.
If this was in a store, the woman would need to use humble form like, 動作確認いたします. The man is using a somewhat polite form and the woman is using casual form, so I assume they are not very close friends, and the situation is something like classmates or coworkers.
Let’s assume they are classmates and the man wants to borrow the woman’s tablet. We can translate the sentences as:
Man: Excuse me, I would like to try this…
Woman: A. Sorry, this is my friend’s.
B. Oh, then I’ll give it a try.I found some casual grammar I didn’t understand in the Kanzen Master book:
男：あの、これ、使わせてもらいたいんだけど。
女：A ごめん。これ、友達のなんだ。
B あ、じゃ、使ってみるね。It seems like the answer is B to me, but it’s A. They don’t give any context.
The man is asking to use the product. “Can I use this?” or, “Please let me use this.” You can refer to Chapater 22-1. if the man says, “これ、使ってもらいたいんだけど (I want you to use this),” the answer should be B. But the man says, “使わせてもらいたいです.” That means he wants to use it.
ニュージャージー州の夏はちょっと日本の梅雨と似ている日がありますよ。湿度がとても高い時ですね。ニュージャージー州では、雨が降ると少し涼しくなりますけど、日本の梅雨の間は、雨が降っても暑くて不快（ふかい）です。
漬物は色んな種類がありましたよ。京都は漬物の街ですね。
