毎年1月の第2月曜日は、成人の日という祝日で、学校や会社は休みになります。この日には、一般的には成人式というセレモニーが行われます。
Every year the 2nd Monday of January is a holiday called Coming of Age Day, and schools and companies have off. On this day, ceremonies called “Seijinshiki” are held.
日本では成人は20歳という年齢でしたが、2022年から、成人の年齢は18歳になりました。2022年までは、成人の日には「成人式」をして、20歳になった人たちが正装をして集まり、大人になったお祝いを市長さんなどのスピーチを聞いたり、就職や進学で離れてしまった友達と久しぶりに会ってパーティーをしたりします。
In Japan, people have been seen as adults at the age of 20, but since 2022, this has changed to age 18. Until 2022, on Coming of Age Day, 20-year-olds would dress in formal wear and attend Seijinshiki, and celebrate their recognition as adults, listen to a speech by their town’s mayor, and have parties with their old friends who they haven’t seen in a while since taking different paths in education or work.
2022年からもこのような会は行われていますが、成人の日ではなく、20歳の集いとか、色々な名前に変わったようです。行われる催しの内容は同じなようです。
Since 2022, these kind of gatherings still take place, but the name has changed to things like “Gathering of 20-year-olds” and so on, instead of “Coming of Age Day.” The activities that take place are the same though.
成人式の日には外にたくさんの着物の若者が歩いていますからとてもきれいです。女の人は振袖という着物を着ます。これは袖が長い着物で、結婚するまでは振袖を着ます。男の人は袴をはいたり、色々な色の着物を着たりします。寒い時期ですが、皆さんは懐かしい友達に会えるので楽しみにしている人も多いようです。
On days when Seijinshiki take place, you can see lots of young people wearing kimono walking around outside, and it’s a beautiful sight. Women wear kimono called furisode. These have long sleeves, and are only worn until a woman gets married. Men wear hakama and kimono of various colors. Even though it is a chilly season, lots of people look forward to seeing their old friends once again.