もうすぐ10月になりますね。日本では先週くらいから大分涼しくなってきて、秋だな～と感じれいます。通常だと秋には色々なイベントがあって街がにぎわうのですが、今年はやはりイベントの数は少ないようでした。イベントの数は少ないですが、小規模(しょうきぼ)なイベントは各地で行われています。
October is almost here! The weather has been getting cooler in Japan since last week, and it made me feel like autumn has come. Normally, there are a lot of fall events in this season, but the number of events has declined this year. Although many events have been canceled, there are still some small events scheduled.
今回私は、「今立アートフィールド特別展」というイベントに行ってきました。これは福井県の今立という所で行われたイベントで、和紙を使った芸術作品が町内の色々な場所で展示されているという面白い企画でした。
This year, I went to a local event called “Imadate Art Field Special Exhibition.” This event was held in Imadate in Fukui prefecture. They exhibited art objects made of Japanese paper throughout many places in Imadate.
今立は和紙で有名な場所で、川上御膳という和紙の女神さまも祭られています。毎年盛大なお祭りも行われていて、古い町並みも残っていて、水もきれいで、人も優しくて、木々も多くて、本当に美しい場所です。
Imadate is famous for Japanese paper crafts. People worship the goddess of paper, Kawakami Gozen, and hold a big annual festival for her. It is a majestic old fashioned town. The water is clean, the people are nice, and there is lots of nature there. Imadate is a very beautiful place.
今回の展示は、大きなお屋敷の倉庫や使われなくなった和紙工場や、古民家を改築した家などで行われていて、普段見る事ができない建物や風景を楽しむことができました。
本当にユニークで面白いイベントだったと思います。各場所での展示と、紙漉き職人さんによるデモンストレーションはとても興味深かったです。何よりも最後に寄った大滝神社の荘厳さは昔と変わらずに立ち寄るたびに感動を覚えます。木々の数が減ってしまったので少し残念でしたが、また新しい木も植えられていたようなので安心しました。美しい場所はずっと変わらずに残っていてほしいなと感じました。
For this exhibition, the organizers picked some unique places to show installationst: a huge mansion’s storerooms, an abandoned Japanese paper factory, a refurbished old-style house, etc. I was able to see some scenery and buildings which I usually don’t get to see up close. The event was very unique and interesting. All the art and locations and the demonstrations by professional Japanese paper makers were really intriguing. The best part for me was Otaki Shrine, which I went to last. Otaki Shrine was as majestic as the last time I saw it. It was so inspiring. I noticed some of the trees had been chopped down, but I also saw some new trees had been planted, and that made me relieved. I hope beautiful places like Otaki Shrine remain as they are for a long time.
