今月の文化 2021年 1月 大雪

新年が始まって、もう1カ月たちました。お正月の間は出かけた人が多かったのか、正月明けに新型コロナウイルスに感染した人がとても増えました。なんとかみなさん重症化しないで回復できるといいなあと思っています。
It’s already one month since the new year began. It seems like many people may have gone out during the New Year’s holiday, because since the new year began the number of infected people has grown a lot. I hope people can recover quickly and not fall into serious illness.

さて、新年といえば感染の話題だけではありませんでした。なんと日本ではまた大雪になったのです。1月の中旬に、日本海側の地域で大変な大雪になりました。高速道路や大きな幹線道路(かんせんどうろ)でたくさんの事故が起きました。それに、1時間のうちにたくさんの雪が積もってしまって、車が動けなくなりました。
Anyway, the infection is not the only big topic of the new year. Amazingly, Japan has once again received a huge amount of snow. In the middle of January, the Sea of Japan region was dumped on by a big snow storm. The highways and main roads experienced many traffic accidents. On top of that, in one hour such an amount of snow fell that traffic was no longer able to move.

ニュースによると、移動ができなかったので3日間ぐらい車の中で生活した人もいたそうです。本当にひどい雪でした。最近の天気は本当に変ですから、ほとんど雪が降らない年もあれば、今年のようにものすごい雪が降る事もあります。雪が降って交通に影響が出ると、食べ物が運ばれなかったり、病院に行けなかったりして、とても大変です。日ごろから、非常食を備えておくことが大切だなと思いました。
According to the news, because of the inability to access the highways, some people had to live in their cars on the highway for 3 days. It was truly a terrible snow. The weather recently has become so strange that some years we have almost no snow at all, and some years like this year we have terrible snows. When snow is so heavy that it affects transportation, it becomes difficult to transport food, to go to the hospital, and so on. I realized how important it is to keep up a stock of emergency rations.

雪が降ると、建物の屋根にたくさんの雪が積もります。雪は大変重いですから、その重さのために建物が倒壊する事もあります。そのため、人々は屋根の雪を下に落とす作業をします。これを「屋根雪下ろし」といいます。雪が積もった屋根の上にのぼることは大変危険です。滑って落下してしまう人も多いです。
When it snows, a lot of snow builds up on the roofs of buildings. Snow is quite heavy, so sometimes buildings collapse under the added weight. Because of this, we have to shovel the snow from the roofs of our houses. This is called “yane yuki oroshi.” Climbing up onto a snow-covered roof is terribly dangerous. Many people slip and fall off of their roofs.

屋根雪下ろしをする時には安全を確認して、2人以上で一緒に作業するようにしましょうね。
When doing yane yuki oroshi, make sure to be safe and always work with 2 or more people.