こんにちは。7月になりましたね。

今年の夏は世界で記録的な暑さになっています。みなさんの地域はどうでしょうか？
日本でも毎日４０℃(104℉)くらいの気温になっている所もあるようです。熱中症という病気になる人もたくさんいます。
This summer we are having record breaking heat. How is your region? In Japan, some areas have been recording temperatures of 104 degrees F every day. A lot of people have gotten heat stroke due to the weather.

エアコンをつけることで部屋の中を涼しくすることはできますが、外を涼しくすることは難しいですね。
外を涼しくする方法の一つに、「打ち水(うちみず)」というものがあります。これは、外に水を撒くことでアスファルトの中に熱がたまることを防いだり、気化熱(きかねつ)によって周囲の温度をさげ、涼しくなることを言います。
打ち水の習慣は５００年以上前からあるようです。俳句や浮世絵の中に打ち水のようすが描かれています。
AC can cool the inside of a room, but it’s difficult to make the outside cooler. One way to make it cooler outside is called “uchimizu.” Uchimizu is the sprinkling of water on the ground. When the ground gets wet and cools down, it can prevent the asphalt from becoming over-heated. Also, it can remove heat by evaporation and make the ground temperature lower. Uchimizu has been done since more than 500 years ago. Uchimizu appears in some haiku and ukiyoe from that era.

打ち水は日陰ですることで効果が出ます。日なたの熱い所に水をかけても、すぐに蒸発してしまって意味がありませんし、湿度があがって蒸し暑くなります。
気温が上がりすぎていない朝と夕方にするのが効果的だそうです。
Uchimizu is effective when you do it in the shade. If you do it in the sun the water evaporates immediately and just creates more humidity. Mornings and evenings are the most efficient times to do uchimizu.

熱中症にならないように、みなさん外出するときは気を付けましょうね。
Let’s be careful when going out! We don’t want to get heat stroke.

それでは、また８月に！