11月の終わりには感謝祭がありますね。全ての国で感謝祭をすることはありませんが、アメリカではたくさんの人が里帰りをして家族と食事をするのが一般的です。
Thanksgiving falls at the end of November. Not every country has a Thanksgiving holiday, but in America most people travel to their hometowns to have Thanksgiving dinner with their families.
残念なことに、今年はなかなか家族で集まる事も難しそうですね。日本でも新型コロナウイルスの感染が再拡大してきて、第三波に突入していると言われています。
Unfortunately, this year it is difficult to gather together with families. Even in Japan, coronavirus is coming back again, and it is being called the third wave of the pandemic.
今年は本当に色々な事がありました。日本では3月から5月の間に第一波が来て、「緊急事態宣言」が出されて、テレワークも始まり、お店が休業し、学校がオンラインになり、街に出かける人はいなくなりました。それから、徐々に活気が戻ったんですが8月末くらいに第二波がありました。夏休みで人々が出かけて感染が広がったようでした。今回の第三波は、夏休みのように特に大きな連休があったわけではないのですが感染者数が増えています。きっと、人々が感染対策をするのに疲れたり、新型コロナウイルスを過小評価(かしょうひょうか)したりして、マスクをしなかったり集まったりしている事が原因じゃないかなと思います。
This year has been eventful. In Japan, March through May saw the first wave of coronavirus, along with a state of emergency and the start of telework, the closing of stores, classes moving online, and the disappearance of people walking around on the streets. After that, the energy gradually returned only to be hit by a second wave in August. People traveling during summer vacation were the apparent cause of the second wave. Now it’s the third wave, and even though there is no long holiday like summer vacation, the number of infections is increasing. Most likely, people growing tired of all the infection prevention measures and underestimating the dangers of the virus, foregoing wearing masks, and gathering in large groups again are the causes of this third wave.
確かに感染しても症状が軽かったり症状がなかったりする人もいて、そんなに大変な病気じゃないように思えるかもしれませんが、医療従事者の方々の事を考えると、やっぱり私はちゃんと感染対策をした方がいいと思うんです。病院では、感染しないように気をつけながら黙々と一生懸命働いている人たちがたくさんいます。感染症の人の入院があると、病室を個室にしたり、特別な部屋を用意したり、他の病気の人を断ったりしなくてはいけませんから、病院としての収入が減りますし、働いている人たちの心も体も大変疲れます。病院の収入が減ると彼らの給料も減ります。こんなに頑張っているのに、報酬が減らされるという事は本当に腹が立つと思います。さらに、医療関係者の人を差別する人までいるそうです。本当に悲しい事です。
Certainly there are plenty of patients experiencing mild or no symptoms, and the virus might not seem so terrible to many people, but thinking about it from the perspective of health care workers, it really is best to practice proper prevention measures. In hospitals, there are many people who are working hard without complaining, trying not to get infected. When someone with COVID enters a hospital, their hospital room becomes a special private room and other people are not allowed in, meaning that hospitals are not able to treat as many people or earn much income. Hospital workers are exhausted, both physically and mentally. Because hospital income is decreasing, their salaries are also being cut. Even though they are working so hard, to have their salaries cut must be so upsetting for them. On top of that, many people are beginning to discriminate against healthcare workers. It’s a tragic situation.
たくさんの人が自分の事だけを考えて行動してしまうと、社会は成り立ちません。自分の周りにいる人、同じ社会に住んでいる人の事を考えて行動したいですね。みなさんが穏やかで静かな感謝祭を過ごせるように願っています。
If many people start acting with only their own self interest mind, society cannot hold together. We should act while keeping the people around us and the people all living in the same society as us in mind. I hope that we can all get through this pandemic together, peacefully and calmly.
